ARTICLE THE SUNDAY TIMES
27 Août 2006
Auteur : Lizzie enfield - Traduction : HA
Mes vacances : Simone Lahbib
"
Les furieux éléphants
et les stars d'Hollywood sont en vacances",
déclare Simone Lahbib.
L'actrice de 41 ans Simone Lahbib, est née et a grandi en
Ecosse. Elle est apparue dans de nombreuses productions de télévision,
comme Thief Takers et Taggart, et a joué Isobel dans Monarch
Of The Glen, une série de la BBC. Mais c'est pour son rôle de
Directrice de prison Helen Stewart dans la série Bad Girls
d'ITV qu'elle est le plus connue.
Elle vit à Londres avec son mari, l'acteur Raffaello Degruttola, et
leur petite fille, Skye.
"Bien qu'élevé en Amérique, mon mari se considère comme italien. Ses
racines sont profondes, et nous retournons au moins une fois par an
voir une partie de sa famille en Toscane. Nous
restons dans une ferme où tout est mis sur la table, du vin à l'huile
d'olive, du poulet aux légumes, tout ayant été
produit ici. Mon père est maître cuisinier, donc la nourriture
a toujours été importante pour moi - et la nourriture y est
insurpassable. La Toscane est un si beau coin du monde, et les Italiens
sont tellement accueillants que je me sens instantanément
détendue et comme à la maison.
Nous passons la plupart de nos jours à manger, dormir et à faire des
visites touristiques ou de shopping à Florence. Mais parfois, ils nous
arrivent d'aider à la ferme et d'y passer une journée ou de
faire les vendanges. Mon italien s'améliore lentement, et je
trouve cela tout à fait fascinant d'entendre des gens échanger des
nouvelles et des opinions pendant qu'elles travaillent. C'est une façon
merveilleusement intime d'observer la vie locale.
Mon père est français, et la plupart de nos vacances en famille
impliquent des visites près de Paris et dans le sud de la
France. Très jeune, j'ai été mise seule dans un avion et
accueillie par mes différents tantes et cousins, ou par ma
grand-mère, qui vit à Cannes. J'y vais encore une ou deux fois
par an, et je sens que je connais un côté qui est rarement vu
par les touristes.
Ma grand-mère vit dans la vieille ville, au sommet d'une petite rue
pavée, bordée de restaurants. Bien qu'elle ait maintenant 84 ans, elle
se promène avec la vigueur d'un adolescent, rapportant de la
nourriture et des fleurs du marché et des poissons du port. J'adore les
fruits de mer, et Cannes a les restaurants de poissons les plus
étonnants.
Un des lieux les plus extraordinaires que j'ai visité
est Tobago. Le sable blanc est bordé de palmiers, avec une mer
turquoise translucide. Mais ce qui l'a rendu si spécial, cela a été de
pouvoir faire du snorkeling sur les vastes récifs coralliens
avec d'incroyables poissons tropicaux multicolores. Nous avons
pris un bateau à fond de verre vers un plateau de terres et de
corail au milieu de la mer connu sous le nom de Nylon
Pool. Apparemment, la princesse Margaret pensait que cet
endroit était aussi clair que ses bas nylon. Ce n'est qu'à 3 pieds de
profondeur, de sorte que tu peux être debout tout en étant
entièrement entouré d'eau, ce qui paraît très étrange. Le
folklore local promet que de nager dans ses eaux vous fera
paraître cinq ans de moins. De toute évidence, je vais y revenir
régulièrement.
Une de mes expériences les plus rajeunissantes fut un bain
turc à Istanbul, où tu pouvais payer quelqu'un pour te laver. Ma
"laveuse" personnelle fur cette énorme maman égyptienne qui
m'a savonné, passé un gant de crin végétal appelé louffa et massé,
chantant tout le temps comme si elle n'avait aucun
souci. Je me suis sentie à nouveau comme une enfant, avec
cette merveilleuse figure maternelle qui prenait soin de moi,
et c'était incroyablement relaxant.
Il y a quelques années, j'ai eu la chance d'aller en Afrique du Sud
pour une tournée publicitaire pour Bad Girls. Partout où nous allions,
il y avait un très grand nombre de fans qui voulaient des autographes,
mais ce qui mit en lumière le voyage, ce fut de
rester dans
la
réserve de Sabi Sabi, qui borde le parc national Kruger. Nous
avons séjourné dans des pavillons avec leurs propres piscines privées
et des douches à l'extérieur. Je me souviens de la douche
qui donnait sur un merveilleux jardin exotique dans
la brousse.
Une nuit, nous avons mangé au restaurant,
qui était aussi à l'air libre, et notre guide nous a dit tout à coup de
rester immobile parce qu'il avait entendu un éléphant qui
approchait. Il avait un peu bu et a commencé à narguer
l'animal, qui a commencé à devenir de plus en plus remuant, et a relevé
les oreilles comme si il allait charger. Nous étions tendus
d'appréhension, mais au final, le guide a ramassé un caillou
et l'a lancé sur l'éléphant, qui s'est alors détourné. Notre
guide savait manifestement ce qu'il faisait,
mais nous n'en étions pas si sûr.
Nous prévoyons de visiter Los Angeles plus tard cette année. La
dernière fois que nous y sommes allés, nous avons séjourné
dans un fabuleux appartement dans la Villa Carlotta,
construit par William Randolph Hearst dans les années 1920. Tout le
monde a séjourné là bas, de Marilyn Monroe à Montgomery Clift, ainsi
que beaucoup d'espoirs qui n'ont pas confirmés. Il est pratiquement tel
qu'il était à son apogée, avec des meubles pris sur les
plateaux d'Hollywood. Tu te sens vraiment comme si tu
étais Monroe ou Garbo, ou dans notre cas, Al Pacino
et Brigitte Bardot.
(Copyright 2006 Sunday Times)